1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 api.OpenSubtitles.org est obsolète, s'il vous plaît implémenter l'API REST depuis OpenSubtitles.com 2 00:02:28,385 --> 00:02:31,159 FACILE À AVALER 3 00:02:48,169 --> 00:02:51,081 Attention, s'il vous plaît. 4 00:02:51,205 --> 00:02:55,252 Je suis désolé de vous distraire agneau et cabernet, 5 00:02:55,476 --> 00:02:59,557 mais je veux faire une annonce rapide à propos de mon fils Richie. 6 00:02:59,781 --> 00:03:05,596 Ce soir, nous faisons de lui le plus jeune PDG dans l'histoire de notre petite entreprise. 7 00:03:06,029 --> 00:03:07,965 Bravo, mon garçon ! Vous l'avez gagné. 8 00:03:08,189 --> 00:03:10,968 Très bien! Lève-toi, Richie. 9 00:03:11,192 --> 00:03:12,837 Venez ici. 10 00:03:13,061 --> 00:03:16,173 Tu sais, rien de tout cela n'aurait été possible 11 00:03:16,397 --> 00:03:19,910 sans ma belle épouse, Hunter. 12 00:03:20,234 --> 00:03:25,537 Elle est et a été si généreux et altruiste. 13 00:03:26,807 --> 00:03:28,952 Elle est la lumière de ma vie. 14 00:03:32,712 --> 00:03:34,757 Mes parents ils nous ont acheté une maison. 15 00:03:34,881 --> 00:03:37,249 Merci beaucoup pour cela ! 16 00:04:21,261 --> 00:04:24,207 est radieux, tu as de la chance, C'est inspirant. 17 00:04:24,431 --> 00:04:27,944 Ne perdez pas votre éclat avec la nouvelle Oradine, dans le dentifrice et les bandes décolorantes. 18 00:04:28,468 --> 00:04:30,646 Notre technologie de protection de l'émail vous permet 19 00:04:30,770 --> 00:04:32,915 tu peux manger ce que tu veux et continue de sourire. 20 00:04:33,039 --> 00:04:34,306 Oradine. 21 00:05:24,156 --> 00:05:26,156 Waouh, regarde-toi ! 22 00:05:27,426 --> 00:05:28,759 Est-ce que je t'ai manqué? 23 00:05:40,806 --> 00:05:42,239 C'est divin. 24 00:05:48,147 --> 00:05:51,893 je pense qu'il y a de la place à un parterre de fleurs à l'arrière. 25 00:05:52,117 --> 00:05:54,296 Près de la piscine. 26 00:05:54,520 --> 00:05:57,099 Je voudrais planter, si cela ne vous dérange pas. 27 00:05:57,323 --> 00:06:00,202 Et quel genre de fleurs ? 28 00:06:00,426 --> 00:06:05,774 - Lys tigrés, tulipes, gloires du matin. - Désolé, chérie. Donnez-moi une seconde. 29 00:06:05,998 --> 00:06:09,533 - Je dois vraiment répondre. - Oui bien sûr. 30 00:06:15,674 --> 00:06:17,908 C'est un super nom pour une fleur, n'est-ce pas ? 31 00:06:19,478 --> 00:06:21,211 Gloire du matin. 32 00:06:23,649 --> 00:06:25,916 Comme la gloire d'une matinée fantastique. 33 00:06:28,387 --> 00:06:30,832 J'aime de plus en plus les matins. 34 00:06:31,056 --> 00:06:32,856 Cette maison a une lumière fantastique. 35 00:06:39,398 --> 00:06:41,331 Je me sens tellement chanceux. 36 00:06:45,504 --> 00:06:47,571 Je me sens tellement chanceux. 37 00:07:38,655 --> 00:07:40,655 Maman, il y a un bébé en route. 38 00:07:42,759 --> 00:07:43,792 Oui! 39 00:07:44,828 --> 00:07:45,961 Sim. 40 00:07:48,298 --> 00:07:49,664 Je sais. 41 00:07:52,202 --> 00:07:53,268 Je vais le faire ! 42 00:07:54,871 --> 00:08:00,127 Ena, ena, ena! 43 00:08:01,878 --> 00:08:02,878 C'est ça... 44 00:08:08,552 --> 00:08:10,773 Nous y sommes. 45 00:08:11,421 --> 00:08:13,299 Bébé, quelle journée ! 46 00:08:13,523 --> 00:08:16,269 - Oui, c'est une bénédiction. - Quelle bonne nouvelle ! 47 00:08:16,493 --> 00:08:18,071 Bonjour mon cher. 48 00:08:18,295 --> 00:08:19,472 Regardez ça. 49 00:08:19,696 --> 00:08:23,375 Le futur PDG de notre la société est ici. 50 00:08:23,734 --> 00:08:27,781 Le travail de Richie cela a duré trente heures. 51 00:08:28,005 --> 00:08:30,750 Il ne voulait pas partir. C'était juste à l'intérieur. 52 00:08:30,974 --> 00:08:34,120 Trente heures avant le lever du soleil bleu ! 53 00:08:34,144 --> 00:08:35,421 - Bleu ? - Azul ardíasia. 54 00:08:35,645 --> 00:08:36,956 Nous pensions tous qu'il était mort. 55 00:08:36,980 --> 00:08:39,993 Mais ensuite ça a commencé respirer et ramper. 56 00:08:40,217 --> 00:08:42,028 Et sucer la queue du chat. 57 00:08:42,352 --> 00:08:44,030 - Oh qu�? - Oui oui. 58 00:08:44,454 --> 00:08:47,999 Apparemment, j'ai préféré la queue du chat est une tétine. 59 00:08:48,223 --> 00:08:50,102 La queue du chat était toujours mouillée. 60 00:08:50,348 --> 00:08:52,659 Mais ils savent que Hunter aussi N'aviez-vous pas très bien réussi quand vous étiez petite ? 61 00:08:52,783 --> 00:08:57,264 Dis-leur de quel genre C'est au bord de la route... 62 00:08:57,488 --> 00:09:00,599 - Oui, dis-moi. - Allez, ça n'a pas d'importance. 63 00:09:01,592 --> 00:09:03,003 Allez! 64 00:09:03,427 --> 00:09:06,796 - C'est une bonne chose. - Ce n'est pas vraiment une histoire. 65 00:09:09,834 --> 00:09:12,579 Il y avait ce type... 66 00:09:12,803 --> 00:09:18,452 Une sorte de fou qui était au bord de la route 67 00:09:18,676 --> 00:09:22,689 je jette des bisous à tout le monde les voitures qui passent. 68 00:09:22,813 --> 00:09:28,028 Au début, ça m'a fait peur parce que il avait une barbe aussi longue, 69 00:09:28,252 --> 00:09:31,765 cheveux gras et dents pourries. 70 00:09:31,989 --> 00:09:35,002 C'était comme s'il avait une vocation religieux ou quelque chose comme ça. 71 00:09:35,226 --> 00:09:36,970 - Il a dû envoyer... - Au fait, Richie... 72 00:09:37,094 --> 00:09:40,974 Avant d'oublier... Comment est la situation chez Carver ? 73 00:09:41,198 --> 00:09:44,578 Ils ont envoyé les contrats et ont été signés électroniquement 74 00:09:44,802 --> 00:09:48,515 parce que l'un des partenaires est en Afrique lors d'un safari ou quelque chose du genre. 75 00:09:48,739 --> 00:09:50,651 Et depuis quand ? Je ne le savais pas. 76 00:09:50,875 --> 00:09:53,228 - Apparemment, il a amené le bébé. - Sérieusement? 77 00:09:53,453 --> 00:09:54,755 Je ne savais pas. 78 00:09:54,979 --> 00:09:56,846 Affaire conclue ! 79 00:10:22,006 --> 00:10:23,584 Je dois savoir ces choses. 80 00:10:23,808 --> 00:10:27,654 Oui, je vous enverrai un e-mail lundi. 81 00:10:27,878 --> 00:10:29,389 - Droite. - Je m'en occupe. 82 00:10:29,613 --> 00:10:31,558 Il est en safari. 83 00:10:31,782 --> 00:10:33,059 Même si tu es... 84 00:10:33,283 --> 00:10:37,460 Pas vraiment. Je veux dire, tu ne devrais même pas avoir Internet. 85 00:10:37,654 --> 00:10:41,367 - Quelque part au Sahara. - C'est vrai, ça n'a pas d'importance. 86 00:10:41,591 --> 00:10:43,536 Je ne pense pas que tu devrais t'inquiéter. 87 00:10:48,398 --> 00:10:49,609 Désolé. 88 00:10:49,833 --> 00:10:52,247 Mais cette glace est incroyable. 89 00:11:25,402 --> 00:11:28,481 Je suis désolé, bébé. 90 00:11:28,705 --> 00:11:29,916 J'ai décidé d'y aller moi-même. 91 00:11:30,140 --> 00:11:32,919 - Ça m'a fait très peur. - Clairement. 92 00:11:33,143 --> 00:11:38,157 Je voulais juste t'apporter ça. C'est un livre d'auto-assistance. 93 00:11:38,381 --> 00:11:43,829 Je l'ai lu quand j'étais enceinte et cela m'a vraiment aidé après l'accouchement. 94 00:11:44,053 --> 00:11:47,388 Mon Dieu, j'ai adoré. 95 00:11:49,125 --> 00:11:50,670 Je prépare le déjeuner. 96 00:11:50,894 --> 00:11:53,005 Sandwichs au fromage soupe grillée et tomates. 97 00:11:53,229 --> 00:11:55,474 Tu peux rester déjeuner ? 98 00:11:55,698 --> 00:11:57,843 - J'aimerais pouvoir rester. - Je peux faire autre chose. 99 00:11:58,167 --> 00:12:01,636 Non, ne vous embêtez pas. Il vaut mieux y aller. 100 00:12:03,339 --> 00:12:06,074 Tu étais si belle avec cheveux longs. 101 00:12:07,243 --> 00:12:09,088 Il faudrait le laisser grandir. 102 00:12:09,312 --> 00:12:12,480 Richie aime les femmes avec de beaux et longs cheveux. 103 00:12:41,813 --> 00:12:44,263 ESSAYEZ DE FAIRE QUELQUE CHOSE UN QUOTIDIEN INATTENDU. 104 00:12:44,419 --> 00:12:46,869 FAIRE UN EFFORT POUR ESSAYER DES NOUVELLES CHOSES. 105 00:14:29,383 --> 00:14:30,761 Pourquoi es-tu si heureux ? 106 00:14:31,203 --> 00:14:32,620 Je suis fier de moi. 107 00:14:33,354 --> 00:14:37,390 - Aujourd'hui, j'ai fait quelque chose d'inattendu. - Quoi? 108 00:14:39,427 --> 00:14:41,872 Promets-moi que tu ne riras pas si je te le dis ? 109 00:14:42,096 --> 00:14:44,163 Je le promets. 110 00:14:58,179 --> 00:14:59,923 Les rideaux. 111 00:15:00,147 --> 00:15:03,394 J'ai choisi des rideaux bleus paradisiaque à la pièce. 112 00:15:03,618 --> 00:15:08,165 Très bien, mais ce n'est pas le cas tellement surprenant. 113 00:15:08,389 --> 00:15:11,690 Es-tu sûr que c'est la bonne couleur ? C'est un peu hipster. 114 00:15:13,794 --> 00:15:16,440 Je pense que tu vas bien. Et tu m'as laissé choisir. 115 00:15:16,664 --> 00:15:19,443 Je l'ai dit et tu peux. Bien sûr que vous le pouvez. 116 00:15:19,667 --> 00:15:22,701 Cela dépend juste de vous. J'aime l'inattendu. 117 00:15:24,271 --> 00:15:27,551 - Venez ici. - Est-ce que je te rends heureux ? 118 00:15:27,775 --> 00:15:30,287 Je suis l'homme le plus heureux du monde. 119 00:15:30,511 --> 00:15:34,958 J'aime tout chez toi. Même la plus petite chose. 120 00:15:35,182 --> 00:15:39,696 - Tu n'es pas en colère contre moi ? - Pourquoi? À travers les rideaux ? 121 00:15:39,920 --> 00:15:41,298 Je ne sais pas. 122 00:15:41,522 --> 00:15:44,001 Je veux juste m'assurer que je ne le fais pas Je ne fais rien de mal. 123 00:15:44,225 --> 00:15:45,402 Vous n'êtes pas. 124 00:15:45,626 --> 00:15:48,694 Vous ne pourriez pas, même si vous essayiez. 125 00:15:55,402 --> 00:15:57,469 C'est vrai, c'est vrai. 126 00:16:20,694 --> 00:16:22,093 Amour? 127 00:16:23,229 --> 00:16:25,730 Bébé, as-tu amidonné cette cravate ? 128 00:16:31,671 --> 00:16:33,516 Oui. 129 00:16:33,740 --> 00:16:34,851 C'était froissé. 130 00:16:35,075 --> 00:16:37,753 La cravate ne peut pas être repassée ainsi. 131 00:16:37,977 --> 00:16:40,189 La soie se gâte. 132 00:16:40,413 --> 00:16:42,180 Il faut que ce soit de la vapeur. 133 00:16:43,583 --> 00:16:44,994 Voir? 134 00:16:45,218 --> 00:16:47,964 Merde, désolé. 135 00:16:48,188 --> 00:16:49,666 Y a-t-il autre chose que vous pouvez utiliser ? 136 00:16:49,891 --> 00:16:51,489 Aucun qui a l'air bien sur cette chemise. 137 00:16:52,792 --> 00:16:55,071 Condamner! 138 00:16:55,295 --> 00:16:57,095 Qu'est-ce que je vais faire ? 139 00:17:01,601 --> 00:17:02,734 C'est bon. 140 00:18:45,903 --> 00:18:49,750 De nouvelles recherches suggèrent Que manger le placenta après l'accouchement ? 141 00:18:49,974 --> 00:18:53,754 peut réguler les niveaux hormonaux, augmenter la production de lait 142 00:18:53,978 --> 00:18:56,512 et diminue la probabilité de souffrez de dépression post-partum. 143 00:18:57,982 --> 00:19:01,929 Le placenta peut être séché et converti dans les compléments alimentaires quotidiens. 144 00:19:15,666 --> 00:19:16,666 Bonjour ! 145 00:19:18,870 --> 00:19:20,180 Oui. 146 00:19:20,404 --> 00:19:22,449 J'y vais maintenant. 147 00:19:23,473 --> 00:19:24,607 Au revoir. 148 00:19:32,015 --> 00:19:33,915 D'accord, super. 149 00:19:38,121 --> 00:19:41,968 Je voulais aussi être artiste, tu sais ? 150 00:19:42,192 --> 00:19:44,137 Sérieusement? 151 00:19:44,361 --> 00:19:47,440 Je voulais être actrice. 152 00:19:50,567 --> 00:19:53,347 Je l'imagine. Tu es incroyable ! 153 00:19:54,271 --> 00:19:57,238 Merci, toi aussi. 154 00:19:58,275 --> 00:19:59,874 Merci. 155 00:20:02,212 --> 00:20:05,914 Qu'as-tu fait avant de te rencontrer mon fils ? 156 00:20:10,387 --> 00:20:13,633 Il était principalement commerçant. 157 00:20:13,857 --> 00:20:17,904 - Avez-vous vendu des choses dans un magasin ? - Oui. 158 00:20:18,128 --> 00:20:19,861 Et qu'est-ce que tu as vendu ? 159 00:20:22,232 --> 00:20:23,811 Articles d'hygiène. 160 00:20:25,035 --> 00:20:30,817 Bain moussant, gel douche, savon... 161 00:20:31,041 --> 00:20:33,920 Tu as eu énormément de chance pour que tu rencontres mon fils. 162 00:20:34,144 --> 00:20:35,288 Oui. 163 00:20:35,512 --> 00:20:38,426 Je voulais être illustrateur. 164 00:20:40,650 --> 00:20:43,696 Publicité, interviews... 165 00:20:43,920 --> 00:20:47,956 Mais ils ne m’embaucheraient jamais. 166 00:20:50,060 --> 00:20:54,640 Un grand merci à Richie et aussi à vous. 167 00:20:54,864 --> 00:20:58,867 Pour m'avoir donné une base solide Sur quoi puis-je compter, tu sais ? 168 00:21:00,637 --> 00:21:03,216 Et maintenant, j'ai beaucoup de temps libre. 169 00:21:03,440 --> 00:21:07,453 Vous pouvez dessiner et... peu importe. 170 00:21:07,677 --> 00:21:11,257 Le meilleur conseil que j'ai qu'on m'a jamais donné était : 171 00:21:11,481 --> 00:21:13,982 "Faites semblant jusqu'à ce que vous y parveniez." 172 00:21:15,951 --> 00:21:18,952 Faites-vous semblant ou l’avez-vous déjà réalisé ? 173 00:21:21,490 --> 00:21:22,834 Pardon? 174 00:21:23,058 --> 00:21:26,994 Êtes-vous heureux ou faites-vous semblant de l'être ? 175 00:21:31,166 --> 00:21:32,800 Je suis heureux. 176 00:27:11,037 --> 00:27:13,483 - Bonjour, bonjour. - Que se passe-t-il? 177 00:27:18,111 --> 00:27:19,788 Non, non, j'étais... 178 00:27:20,012 --> 00:27:23,892 Vous essayez de nous montrer À quel point es-tu ivre ? 179 00:27:24,116 --> 00:27:27,129 Je suis tellement sobre que... 180 00:27:27,353 --> 00:27:29,131 Je suis content de vous avoir amené. 181 00:27:40,299 --> 00:27:42,277 C'est sexy ! 182 00:27:43,001 --> 00:27:44,579 Allons-y! 183 00:28:13,566 --> 00:28:14,965 Allez-y maintenant ! 184 00:28:28,946 --> 00:28:31,380 Bébé, qu'est-ce que tu fais là ? 185 00:28:33,818 --> 00:28:35,184 Qu'est-ce que c'était ? 186 00:28:37,989 --> 00:28:40,334 Que se passe-t-il? Vous tremblez. 187 00:28:40,558 --> 00:28:43,192 Rien, je vais bien. 188 00:28:47,932 --> 00:28:50,933 - J'y vais tout de suite. - C'est bon. 189 00:29:26,571 --> 00:29:29,783 - Ne réfléchissez même pas ! - Sortez d'ici. 190 00:29:30,007 --> 00:29:32,886 Non, vous êtes menotté ! 191 00:29:33,110 --> 00:29:34,521 Vous n'avez même pas besoin d'un alcootest. 192 00:29:34,745 --> 00:29:38,659 Tu es menotté, c'est fini ! 193 00:29:38,883 --> 00:29:41,128 Qui est le prochain ? Qui est le prochain ? 194 00:29:41,352 --> 00:29:44,598 On dirait que vous êtes de retour à l'entraînement militaire. 195 00:30:04,976 --> 00:30:06,175 Que s'est-il passé ? 196 00:30:11,082 --> 00:30:13,181 - Quoi? - Tu es mouillé. 197 00:30:18,588 --> 00:30:20,233 Oui, désolé. 198 00:30:20,457 --> 00:30:22,869 Je m'appelle Aaron, je travaille avec Richard. 199 00:30:23,093 --> 00:30:25,405 Je suis Hunter, la femme de Richard. 200 00:30:25,629 --> 00:30:26,773 Félicitations. 201 00:30:26,997 --> 00:30:28,808 - Pour quoi? - Pour le bébé. 202 00:30:34,638 --> 00:30:37,717 Puis-je te faire un câlin ? 203 00:30:37,941 --> 00:30:39,485 - Quoi? - Un câlin. 204 00:30:39,709 --> 00:30:41,843 Veux-tu me faire un câlin ? 205 00:30:43,713 --> 00:30:45,191 Pourquoi? 206 00:30:45,415 --> 00:30:47,794 Parce que je ne suis pas assez ivre pour demander un baiser. 207 00:30:51,454 --> 00:30:55,035 - Je suis la femme de Richie, tu te souviens ? - Alors. 208 00:30:55,859 --> 00:30:58,504 C'est juste un câlin. 209 00:30:58,728 --> 00:31:00,161 Un câlin. 210 00:31:01,665 --> 00:31:03,198 Je suis seul. 211 00:31:07,203 --> 00:31:08,970 D'accord, viens ici. 212 00:31:39,235 --> 00:31:42,570 - Merci. - Vous êtes les bienvenus. 213 00:32:53,108 --> 00:32:54,453 Prêt? 214 00:34:15,890 --> 00:34:17,490 Regardez ça. 215 00:34:23,030 --> 00:34:26,499 Il semble y avoir autre chose. 216 00:34:29,771 --> 00:34:31,749 - Quoi? - Comme ça? 217 00:34:31,973 --> 00:34:34,018 Ce sera un problème technique. Permettez-moi de changer le... 218 00:34:35,409 --> 00:34:39,456 - Richie, où es-tu ? - Je suis... 219 00:34:39,680 --> 00:34:42,960 - Ce n'est pas nécessaire, je vais bien ! - Chasseur, je suis là. 220 00:35:17,952 --> 00:35:20,931 Qu'est-ce qui t'a donné ? 221 00:35:21,155 --> 00:35:25,302 Sérieusement, j'essaie de comprendre. 222 00:35:25,526 --> 00:35:28,138 Pourquoi? Pourquoi ferais-tu quelque chose comme ça ? 223 00:35:28,362 --> 00:35:31,197 Qu'est-ce qui t'est arrivé, bordel ? 224 00:35:33,067 --> 00:35:35,712 - Vous ne savez pas. - Tu sais. 225 00:35:35,936 --> 00:35:37,502 Je ne sais pas. 226 00:35:39,105 --> 00:35:40,153 Mais je... 227 00:35:41,241 --> 00:35:43,853 Je voulais le faire et je l'ai fait. 228 00:35:44,077 --> 00:35:45,288 Quelle belle excuse ! 229 00:35:45,512 --> 00:35:48,358 Je n'ai jamais entendu parler de cette chose. 230 00:35:48,582 --> 00:35:50,412 - Arrête de parler fort ! - Tu sais quoi d'autre ? 231 00:35:50,637 --> 00:35:53,229 C'est le genre de chose que dites-vous avant de vous marier. 232 00:35:53,453 --> 00:35:54,731 Tu aurais dû me le dire. 233 00:35:54,955 --> 00:35:57,000 Je ne savais pas ! 234 00:35:57,224 --> 00:35:58,885 Conneries, chasseur ! 235 00:35:59,110 --> 00:36:01,259 Ne me mens pas, putain ! 236 00:36:06,199 --> 00:36:07,799 Je suis désolé. 237 00:36:10,337 --> 00:36:12,048 Je n'ai jamais rien fait de tel. 238 00:36:12,272 --> 00:36:15,407 Je ne pouvais pas l'éviter. 239 00:36:19,446 --> 00:36:21,157 Merde! Condamner! 240 00:36:21,381 --> 00:36:23,459 Mais qu'est-ce qui t'a donné ? 241 00:36:23,683 --> 00:36:25,762 Ces cailloux merdiques... 242 00:36:25,986 --> 00:36:28,598 Bien sûr, c’est moi qui les ai payés. 243 00:36:28,822 --> 00:36:30,600 Mais bon, tu ne sais pas pourquoi. 244 00:36:30,824 --> 00:36:35,038 Non, tu restes à la maison toute la journée à faire dessins et choix des rideaux. 245 00:36:35,262 --> 00:36:37,940 D'abord, soignez-la. N'est-ce pas, Alice ? 246 00:36:38,164 --> 00:36:40,376 Autrement dit, récupérez-le. 247 00:36:40,600 --> 00:36:42,311 Je ne veux pas te dire comment doit faire son travail, 248 00:36:42,535 --> 00:36:47,784 mais puisque je vais payer, je veux des résultats. Nous voulons des résultats. 249 00:36:48,008 --> 00:36:53,289 Je pense qu'il vaudrait mieux que je parle seul avec Hunter. 250 00:36:53,513 --> 00:36:57,393 Non, non, je reste. 251 00:36:57,617 --> 00:36:59,462 Pour être sûr qu'elle... 252 00:36:59,686 --> 00:37:02,353 Je vais bien, sérieusement. 253 00:37:03,590 --> 00:37:05,802 Droite. 254 00:37:06,026 --> 00:37:07,826 Nous attendons dehors. 255 00:37:19,171 --> 00:37:20,604 Veux-tu t'allonger ? 256 00:37:21,773 --> 00:37:25,419 Puis-je simplement prendre le médicament ? 257 00:37:25,643 --> 00:37:28,322 Nous pouvons essayer Celexa ou Wellbutrin. 258 00:37:28,546 --> 00:37:31,358 Mais parler est aussi important. 259 00:37:31,582 --> 00:37:33,627 Êtes-vous réticent à parler de vos parents ? 260 00:37:33,851 --> 00:37:35,852 Nous ne ferions que perdre du temps. 261 00:37:37,555 --> 00:37:39,467 Ils étaient bons avec moi. 262 00:37:39,691 --> 00:37:41,602 J'ai eu une enfance normale. 263 00:37:41,826 --> 00:37:45,606 Ma famille m'aimait. Fin de l'histoire. 264 00:37:45,830 --> 00:37:48,943 Je veux juste arrêter de manger pour que Richie soit heureux 265 00:37:49,167 --> 00:37:51,868 et nous pourrons reprendre notre vie ensemble. 266 00:37:53,938 --> 00:37:58,474 Que ressentez-vous lorsque vous avalez quelque chose ? 267 00:38:01,145 --> 00:38:02,757 Je ne peux pas le dire. 268 00:38:02,981 --> 00:38:04,391 Je pense que je me sens bien. 269 00:38:04,615 --> 00:38:06,516 De quelle manière ? 270 00:38:14,592 --> 00:38:18,361 J'aime les textures en bouche. 271 00:38:19,597 --> 00:38:21,998 J'aime les sentir dans ma bouche. 272 00:38:25,370 --> 00:38:27,436 Remplissage de matelas, 273 00:38:29,140 --> 00:38:33,420 glace, métal, surtout métal froid. 274 00:38:33,644 --> 00:38:35,623 Des choses comme ça. 275 00:38:35,847 --> 00:38:38,893 La douleur ne vous inquiète-t-elle pas ? 276 00:38:39,117 --> 00:38:42,685 Certains des objets qu'il a avalés ils sont assez pointus. 277 00:38:45,923 --> 00:38:49,759 D'accord, commençons à faire du jus. 278 00:38:50,795 --> 00:38:56,076 Tu boiras un shake par jour avec des fruits et légumes et beaucoup de fer. 279 00:38:56,300 --> 00:38:59,780 Le cerveau et le corps sont connectés. 280 00:39:00,004 --> 00:39:04,151 Mais maintenant ton corps a faim et envoie le mauvais signal au cerveau 281 00:39:04,375 --> 00:39:06,554 sur ce qu'il veut manger. 282 00:39:06,778 --> 00:39:14,127 Il faut donc rétablir l'équilibre entre l'esprit et le corps. 283 00:39:14,351 --> 00:39:17,130 Oui, totalement. 284 00:39:17,354 --> 00:39:18,865 Totalement... 285 00:39:25,996 --> 00:39:28,708 Bonjour, chérie. Laisse-moi te voler un instant. 286 00:39:28,932 --> 00:39:30,743 - Nous préparons du jus. - Oui bien sûr. 287 00:39:30,967 --> 00:39:32,712 Je veux que tu rencontres quelqu'un. 288 00:39:35,072 --> 00:39:36,582 - Je reviens tout de suite. - Droite. 289 00:39:36,918 --> 00:39:38,029 Viens d'ici. 290 00:39:39,543 --> 00:39:42,944 - Qui est-ce? - Tu verras, c'est là-bas. 291 00:39:55,759 --> 00:39:58,471 Bonjour. Grand plaisir. Je m'appelle Luay. 292 00:39:58,695 --> 00:40:01,341 - Bonjour, Louie. - Luay. 293 00:40:01,565 --> 00:40:03,176 Qui est-il ? 294 00:40:03,400 --> 00:40:05,712 Luay vous aidera à la maison. 295 00:40:05,936 --> 00:40:07,480 Il est infirmier stagiaire. 296 00:40:07,704 --> 00:40:10,739 C'était exceptionnel avec ma grand-mère. Très sensible. 297 00:40:11,675 --> 00:40:13,486 Pour faire quoi exactement ? 298 00:40:13,710 --> 00:40:15,677 Je n'ai pas encore atteint la vieillesse. 299 00:40:18,014 --> 00:40:22,417 Écoute, je dois aller travailler. Je ne peux pas être ici jour et nuit. 300 00:40:23,987 --> 00:40:26,299 Alors il vient me surveiller ? 301 00:40:26,523 --> 00:40:28,701 Non, vous êtes là pour aider. 302 00:40:28,925 --> 00:40:30,904 Si tu es fatigué, elle sait cuisiner. 303 00:40:31,128 --> 00:40:33,255 Vous pouvez faire du shopping par vous-même. 304 00:40:33,480 --> 00:40:35,488 Allez-vous tout prendre de mes mains ? 305 00:40:35,713 --> 00:40:38,578 D'accord chéri. Se détendre. 306 00:40:38,802 --> 00:40:41,748 Maman, tu peux venir lui expliquer, s'il te plaît ? 307 00:40:41,973 --> 00:40:45,885 Puisque c'était ton idée et Je ne suis pas dans ça maintenant. 308 00:40:46,109 --> 00:40:50,023 J'ai eu de l'aide à la maison lorsque je suis tombée enceinte. 309 00:40:50,247 --> 00:40:52,392 Allégez la charge que vous avez sur vous-même. 310 00:40:52,616 --> 00:40:56,295 Et en plus de ça, tu es toujours se remettre d'une hospitalisation. 311 00:40:56,519 --> 00:40:59,853 Chéri, Luay est le meilleur qui soit. 312 00:41:01,157 --> 00:41:03,190 Aidez-nous à vous aider. 313 00:41:35,224 --> 00:41:36,824 Je fais ça. 314 00:41:38,127 --> 00:41:39,571 Je le fais ! 315 00:41:39,795 --> 00:41:41,340 M. Richie veut que je l'aide. 316 00:41:41,775 --> 00:41:42,952 Je sais cuisiner. 317 00:41:43,177 --> 00:41:45,141 Et je veux être celui qui prépare le dîner de mon mari. 318 00:41:46,559 --> 00:41:49,314 Va regarder la télé ou ce que tu veux. 319 00:41:49,538 --> 00:41:51,205 S'il te plaît. 320 00:42:02,017 --> 00:42:03,929 Alors d'où viens-tu ? 321 00:42:04,153 --> 00:42:05,330 Damas. 322 00:42:05,554 --> 00:42:07,933 En Syrie, pas à Pittsburgh. 323 00:42:08,157 --> 00:42:09,381 Pourquoi es-tu parti ? 324 00:42:09,992 --> 00:42:11,125 Pour la guerre. 325 00:42:15,564 --> 00:42:16,881 Et d'où vient la fille ? 326 00:42:17,666 --> 00:42:20,934 East Meredith, dans le nord de l'État de New York. 327 00:42:22,271 --> 00:42:24,082 Il n'y a pas de guerre là-bas. 328 00:42:24,306 --> 00:42:27,219 Juste des arbres, des vaches, des fermes et des choses comme ça. 329 00:42:27,443 --> 00:42:31,178 Si tu as vécu la guerre, Je n'aurais pas ce trouble mental. 330 00:42:34,049 --> 00:42:37,217 Il n’y a pas de temps pour les troubles mentaux lorsque votre doigt est sur la gâchette. 331 00:42:48,296 --> 00:42:50,730 Je dois aller aux toilettes. 332 00:42:51,866 --> 00:42:53,599 S'il te plaît, ma fille. 333 00:42:54,769 --> 00:42:56,061 Vous savez ce qu'ils veulent. 334 00:42:56,472 --> 00:42:58,271 Tu sais ce que je dois faire. 335 00:43:19,360 --> 00:43:21,294 Allez-y, vous pouvez y aller. 336 00:44:18,608 --> 00:44:22,967 L'hôpital a envoyé un rapport pour détailler le contenu de l'estomac. 337 00:44:23,191 --> 00:44:25,224 C'est écrit ici qu'il a avalé une pile. 338 00:44:33,700 --> 00:44:36,801 Cela n'a pas d'importance. 339 00:44:38,560 --> 00:44:40,394 Et tout le monde fait un film. 340 00:44:44,211 --> 00:44:47,846 Oui, j'ai fait des choses que je n'aurais pas dû faire. 341 00:44:49,883 --> 00:44:52,984 Avec une batterie, Je n’ai pas l’impression de faire un film. 342 00:44:54,221 --> 00:44:56,833 S'il se répand dans l'estomac, l'acide peut le tuer. 343 00:44:57,057 --> 00:44:59,057 Et ça m'inquiète. 344 00:45:02,696 --> 00:45:06,943 Une aiguille, une pierre, une pile. 345 00:45:07,167 --> 00:45:09,312 Pourquoi ces objets ? 346 00:45:09,536 --> 00:45:11,447 Je ne sais pas. 347 00:45:11,671 --> 00:45:13,438 Cela m'a donné l'impression d'être... 348 00:45:15,008 --> 00:45:16,986 ...avec contrôle. 349 00:45:17,210 --> 00:45:19,377 Vous sentez-vous hors de contrôle ? 350 00:45:22,916 --> 00:45:28,413 Je voulais te dire quelque chose. 351 00:45:29,990 --> 00:45:33,458 À propos de ma mère et de notre relation. 352 00:45:37,397 --> 00:45:39,609 Tu sais quoi d'autre ? Laissez-le là. 353 00:45:39,833 --> 00:45:41,911 Chasseur... 354 00:45:42,135 --> 00:45:44,981 Richie a un anniversaire aujourd'hui. Je dois vraiment y aller. 355 00:45:45,305 --> 00:45:46,750 Au revoir. 356 00:45:47,174 --> 00:45:49,886 - Bonjour, garçon d'anniversaire. - Bonjour chérie. 357 00:45:50,110 --> 00:45:52,322 - Bonjour, Chasseur. Super fête. - Bonjour Sara, comment vas-tu ? 358 00:45:52,546 --> 00:45:54,023 Super fête. 359 00:45:54,247 --> 00:45:55,981 - Bonjour, Lauren. - Bonjour. 360 00:45:57,384 --> 00:45:59,128 - J'adore ta robe. -Chasseur... 361 00:45:59,352 --> 00:46:01,831 J'adore la décoration. 362 00:46:02,055 --> 00:46:05,134 Regardez ces sandwichs, comme c'est drôle ! 363 00:46:05,358 --> 00:46:08,071 - Mange-en un. - Non, garde-le loin de moi. 364 00:46:08,295 --> 00:46:11,496 Si je mange plus, je finirai quand même se laver le ventre. 365 00:46:13,934 --> 00:46:15,278 Mon Dieu, Chasseur. 366 00:46:15,502 --> 00:46:17,347 Chéri, je suis vraiment désolé. 367 00:46:17,570 --> 00:46:18,914 Je suis vraiment un idiot. Je n'ai pas... 368 00:46:19,038 --> 00:46:20,449 Je n'ai même pas pensé à ce que je disais. 369 00:46:20,673 --> 00:46:23,085 Non, Bev. Ne t'inquiète pas. 370 00:46:23,309 --> 00:46:25,354 Sérieusement, ça va. 371 00:46:26,703 --> 00:46:28,182 Ça se passe très bien. 372 00:46:28,481 --> 00:46:32,027 Oui, Hunter a fait beaucoup de progrès et... 373 00:46:32,551 --> 00:46:33,763 Ouais. 374 00:46:34,987 --> 00:46:37,398 Ma mère l'a mise au régime, n'est-ce pas ? 375 00:46:37,747 --> 00:46:38,855 Quel régime ? 376 00:46:42,828 --> 00:46:47,442 Beaucoup de fer et de fibres. 377 00:46:49,581 --> 00:46:51,960 - Et du poisson et... - Comme c'est sain ! 378 00:46:52,104 --> 00:46:53,882 - Tu es superbe. - On dirait que c'est le cas, n'est-ce pas ? 379 00:46:54,106 --> 00:46:56,807 - Je sais, j'adore les régimes. - J'ai préparé tous mes plats préférés. 380 00:46:59,979 --> 00:47:02,012 Je préférerais que personne ne le sache. 381 00:47:04,803 --> 00:47:06,650 Êtes-vous en colère contre moi? 382 00:47:07,453 --> 00:47:11,332 Ils s’en soucient tous. Ils s'en soucient beaucoup. 383 00:47:11,556 --> 00:47:14,735 Votre repas est une réussite. C'est une belle réussite. 384 00:47:14,959 --> 00:47:16,537 Tu devrais être heureux. 385 00:47:18,496 --> 00:47:20,207 Je n'arrive pas à croire que tu me l'aies dit. 386 00:47:20,431 --> 00:47:22,677 S'il te plaît, tu ne peux pas gâcher mon anniversaire ? 387 00:47:22,901 --> 00:47:24,934 Nous en reparlerons plus tard. 388 00:47:37,649 --> 00:47:39,393 Puis-je... 389 00:47:39,617 --> 00:47:40,983 Puis-je te faire un câlin ? 390 00:47:41,986 --> 00:47:43,553 Je me sens seul. 391 00:48:02,941 --> 00:48:04,585 Est-ce que tout va bien pour la fille ? 392 00:48:04,808 --> 00:48:06,419 Oui, merci. 393 00:48:06,643 --> 00:48:07,887 Droite. 394 00:48:08,111 --> 00:48:10,345 Faites-moi savoir si vous avez besoin de quelque chose. 395 00:48:15,953 --> 00:48:18,098 Je marche par ici. 396 00:50:00,156 --> 00:50:02,122 Je n'ai pas encore fini. 397 00:50:07,463 --> 00:50:09,697 Dis que tu es désolé. 398 00:50:12,401 --> 00:50:14,060 A cause de la fête. 399 00:50:14,737 --> 00:50:16,470 Pour l'avoir dit à tout le monde au bureau. 400 00:50:17,873 --> 00:50:21,642 Désolé. Sérieusement, chérie. 401 00:50:23,746 --> 00:50:25,809 Ce n'était pas facile pour moi non plus. 402 00:50:27,516 --> 00:50:29,550 J'avais besoin de soutien. 403 00:50:31,218 --> 00:50:33,585 M'aimes-tu toujours inconditionnellement ? 404 00:50:36,158 --> 00:50:37,358 Bien sûr. 405 00:50:39,161 --> 00:50:40,465 Oui. 406 00:50:41,030 --> 00:50:42,410 Oui, j'adore ça. 407 00:50:43,165 --> 00:50:48,035 Et je vais essayer de comprendre. Pour être plus compréhensif. 408 00:50:52,108 --> 00:50:53,440 Droite. 409 00:50:56,378 --> 00:50:58,212 Je t'aime aussi. 410 00:51:00,549 --> 00:51:02,650 Désolé si je suis un monstre. 411 00:51:03,919 --> 00:51:05,719 Mais tu es mon monstre. 412 00:51:06,222 --> 00:51:08,322 Mon petit monstre... 413 00:51:34,817 --> 00:51:37,796 Revenons à votre famille. 414 00:51:38,020 --> 00:51:39,419 Pourquoi? 415 00:51:41,957 --> 00:51:43,267 J'ai dit qu'ils étaient normaux. 416 00:51:43,491 --> 00:51:49,195 Lors de la dernière séance, il a parlé d'une sorte problème avec ta mère. 417 00:51:55,770 --> 00:51:58,571 Ciel ! 418 00:52:00,575 --> 00:52:03,287 je pense que tu veux parlez-lui de l'affaire du viol. 419 00:52:03,511 --> 00:52:07,858 - Et le viol ? - Très bien. 420 00:52:08,082 --> 00:52:11,696 Si tu lui dis... 421 00:52:11,920 --> 00:52:15,766 Tu dois me promettre de ne pas le faire fera un film. 422 00:52:15,990 --> 00:52:17,557 Je le promets. 423 00:52:20,628 --> 00:52:24,675 Donc mon père n'est pas vraiment mon père. 424 00:52:24,899 --> 00:52:29,247 Ma mère a été violée dans les années 90 par un gars. 425 00:52:29,771 --> 00:52:32,238 Et j'étais le résultat, tu vois ? 426 00:52:36,144 --> 00:52:38,222 Est-ce qu'ils ont attrapé ce type ? 427 00:52:38,446 --> 00:52:41,280 Oui, il a purgé sa peine. 428 00:52:43,451 --> 00:52:45,863 Son nom était William Erwin. 429 00:52:46,087 --> 00:52:47,787 Et ça s'appelle toujours. 430 00:52:48,957 --> 00:52:51,335 Vous voulez voir une photo de lui ? 431 00:52:51,559 --> 00:52:53,726 Non, pas vraiment. 432 00:52:55,096 --> 00:52:56,529 Mais regarde. 433 00:52:57,699 --> 00:52:58,798 Regarder. 434 00:53:00,380 --> 00:53:01,579 C'est lui. 435 00:53:02,170 --> 00:53:04,615 As-tu une photo de lui avec toi ? 436 00:53:04,839 --> 00:53:06,205 Oui. 437 00:53:09,143 --> 00:53:10,476 J'ai géré la situation. 438 00:53:11,546 --> 00:53:13,880 Comment avez-vous traité avec elle ? 439 00:53:15,717 --> 00:53:17,734 J'y ai beaucoup réfléchi. 440 00:53:18,386 --> 00:53:22,566 Votre mère a-t-elle envisagé l'avortement ? 441 00:53:22,790 --> 00:53:27,926 Ma mère est une fanatique religieux de droite. 442 00:53:29,963 --> 00:53:31,496 Mais c'est une chérie. 443 00:53:32,833 --> 00:53:36,946 Ma famille ne croit pas... 444 00:53:37,170 --> 00:53:42,686 ... dans l'avortement, même dans les cas d'inceste ou de viol. 445 00:53:42,910 --> 00:53:46,836 Me voici donc. 446 00:53:53,520 --> 00:53:56,666 Mais mon beau-père était toujours très gentil avec moi. 447 00:53:56,890 --> 00:54:00,392 Et ma mère n'a jamais eu ressentiments ou quelque chose comme ça. 448 00:54:02,329 --> 00:54:03,995 Mes sœurs m'aiment. 449 00:54:15,575 --> 00:54:17,409 Comment est-ce arrivé ? 450 00:54:21,715 --> 00:54:26,485 Il était dans un bar et lui offrit à boire. 451 00:54:28,989 --> 00:54:36,005 Ma mère est partie et il la suivit chez elle. 452 00:54:36,229 --> 00:54:37,929 Et a défoncé la porte. 453 00:54:40,100 --> 00:54:41,533 C'est tout ce que je sais. 454 00:54:45,772 --> 00:54:47,784 Pouvons-nous changer de sujet ? 455 00:54:48,008 --> 00:54:51,087 En fait, je pense que c'est important. 456 00:54:51,553 --> 00:54:54,479 Je pense que ça pourrait avoir beaucoup à voir avec ton obsession. 457 00:54:56,316 --> 00:54:57,549 Droite. 458 00:55:01,822 --> 00:55:04,022 Nous sommes à la fin de la séance. 459 00:55:14,500 --> 00:55:16,300 Rendez-vous dans quelques jours. 460 00:55:18,604 --> 00:55:20,816 Cette couleur te va à merveille. 461 00:55:21,040 --> 00:55:22,907 Merci. 462 00:55:35,354 --> 00:55:36,854 À bientôt. 463 00:55:50,069 --> 00:55:51,435 Je t'aime. 464 00:55:53,305 --> 00:55:55,406 Et toi aussi. 465 00:56:04,683 --> 00:56:06,450 Venez ici. 466 00:56:14,560 --> 00:56:15,953 C'est beau ! 467 00:56:27,873 --> 00:56:30,374 Je suis? "Richard. 468 00:57:07,744 --> 00:57:09,444 ...avec des liens avec son passé. 469 00:57:10,747 --> 00:57:13,081 Que veux-tu dire par là ? 470 00:57:20,090 --> 00:57:22,769 Je pense que sa vie est en danger. 471 00:57:22,993 --> 00:57:27,516 Vous ne pouvez pas surmonter un complexe de culpabilité sans votre amour et votre acceptation. 472 00:57:27,741 --> 00:57:29,843 Non, non ! Alors qu’en est-il du passé ? 473 00:57:30,067 --> 00:57:31,444 S'il vous plaît, vous devez me le dire. 474 00:57:31,668 --> 00:57:33,780 Je ne peux pas vous le dire. Demandez-lui. 475 00:57:34,004 --> 00:57:35,815 Écoutez, nous avions un accord, n'est-ce pas ? 476 00:57:36,039 --> 00:57:39,741 C'est à vous de tout me dire. Tout ! 477 00:57:41,845 --> 00:57:44,988 Si tu ne me le dis pas, je ne veux pas qu'elle le fasse ne participez plus à aucune séance. 478 00:57:48,719 --> 00:57:50,986 Cela a à voir avec un viol. 479 00:57:53,957 --> 00:57:55,157 Le suis-je ? 480 00:57:57,361 --> 00:57:58,827 Es-tu là ? 481 00:58:00,364 --> 00:58:01,515 Le suis-je ? 482 00:58:02,266 --> 00:58:03,699 Non, je suis là. 483 00:58:05,402 --> 00:58:10,884 Donc, si je comprends bien, Le père de Hunter a violé sa mère 484 00:58:11,108 --> 00:58:14,354 et elle est le résultat de ce crime. 485 00:58:16,980 --> 00:58:20,760 Est-ce qu'elle vous avait déjà dit quelque chose ? Lui as-tu parlé de ça ? 486 00:58:20,984 --> 00:58:23,719 Non, je ne savais pas. 487 00:58:28,892 --> 00:58:31,159 Non, je comprends. 488 00:58:41,805 --> 00:58:43,516 Vous y êtes. 489 00:58:43,740 --> 00:58:45,674 Je vais à la salle de sport. 490 00:58:46,910 --> 00:58:49,221 Je vais t'acheter quelque chose aujourd'hui. 491 00:58:49,445 --> 00:58:53,826 Tout ce que vous voulez. Voulez-vous une robe ou un collier? 492 00:58:54,050 --> 00:58:55,998 Dis ce que tu veux et je l'apporterai. Quoi qu'il en soit. 493 00:58:57,253 --> 00:59:02,054 - Un bracelet ? - Un bracelet, hein ! C'est ça! 494 00:59:33,356 --> 00:59:34,566 Merde. 495 00:59:38,594 --> 00:59:40,227 Merde. 496 00:59:55,411 --> 00:59:56,811 Merde. 497 00:59:57,847 --> 00:59:58,913 Merde. 498 01:00:30,112 --> 01:00:32,980 Chasseur, ça va ? 499 01:00:34,984 --> 01:00:36,627 Je suis sous le lit. S'en aller. 500 01:00:36,851 --> 01:00:38,229 Elle semble bouleversée. 501 01:00:38,453 --> 01:00:40,164 Regardez quelle bonne nouvelle ! 502 01:00:40,388 --> 01:00:42,953 S'il vous plaît, sortez de là. M. Richie n'aimerait pas ça. 503 01:00:43,184 --> 01:00:44,324 Non. 504 01:01:04,112 --> 01:01:05,912 Il y a beaucoup de poussière ici. 505 01:01:09,584 --> 01:01:11,391 Je pourrai nettoyer ça plus tard. 506 01:01:12,921 --> 01:01:15,244 Je peux nettoyer toute la pièce. 507 01:01:35,910 --> 01:01:37,467 La fille est en sécurité ici. 508 01:01:38,279 --> 01:01:39,428 C'est sûr. 509 01:03:47,641 --> 01:03:48,785 Fille! 510 01:03:51,678 --> 01:03:53,111 Non, ma fille ! 511 01:04:51,470 --> 01:04:55,351 Je pense que c'est une bonne idée. 512 01:04:55,575 --> 01:05:00,244 Jusqu'à la naissance du bébé. 513 01:05:01,881 --> 01:05:03,881 Écoute, bébé. 514 01:05:05,217 --> 01:05:07,071 C'est plutôt cool, n'est-ce pas ? 515 01:05:07,520 --> 01:05:11,042 Nous ne pouvons pas rester définitivement ils vous surveillent, mais ils le peuvent. 516 01:05:12,224 --> 01:05:16,227 Je ne peux pas rester ici avec Richie et avec toi ? 517 01:05:18,965 --> 01:05:22,533 Je vais mieux maintenant. Sérieusement oui. 518 01:05:29,942 --> 01:05:32,209 Je sais que j'ai dépassé les bornes. 519 01:05:33,879 --> 01:05:35,413 Je le sais. 520 01:05:36,282 --> 01:05:39,216 C'était juste un jeu. 521 01:05:42,316 --> 01:05:44,717 Un jeu stupide. 522 01:05:47,493 --> 01:05:48,852 Je sais que c'est allé trop loin. 523 01:05:49,077 --> 01:05:52,441 Non, il faut y aller pour s'améliorer. 524 01:05:52,665 --> 01:05:56,033 Et si elle ne part pas, Richie veut divorcer. 525 01:06:03,274 --> 01:06:04,917 Cela ne fait que sept mois. 526 01:06:05,344 --> 01:06:07,110 Signez ici, chérie. 527 01:06:10,682 --> 01:06:11,849 Très bien. 528 01:06:12,450 --> 01:06:14,150 Belle fille. 529 01:06:27,799 --> 01:06:29,536 Pouvons-nous y aller maintenant ? 530 01:06:30,068 --> 01:06:34,103 Oui, tu veux prendre quelque chose ? 531 01:06:35,306 --> 01:06:38,551 Oui, viens avec moi. 532 01:06:51,723 --> 01:06:56,327 Bébé, donne-moi ta bague carte de fiançailles et montre. 533 01:06:57,095 --> 01:06:59,277 Prenons bien soin d'eux. 534 01:06:59,964 --> 01:07:03,131 Il faut vraiment y aller. Ils nous attendent. 535 01:07:09,073 --> 01:07:12,152 J'ai oublié le chargeur. C'est dans ma chambre. 536 01:07:12,376 --> 01:07:13,687 Là-bas, vous n'avez pas besoin de votre téléphone portable. 537 01:07:13,711 --> 01:07:16,223 Je veux mon téléphone. J'ai les jeux là-bas. 538 01:07:16,447 --> 01:07:20,015 - Je peux y aller. - Je le ferai, je ne suis pas un bébé. 539 01:08:53,876 --> 01:08:57,111 - Où est-elle ? - Dans la salle de bain. 540 01:08:59,215 --> 01:09:00,848 C'est bon, j'y suis allé pour voir. 541 01:09:09,158 --> 01:09:11,437 S'il te plaît. Allez, s'il te plaît ! 542 01:09:11,661 --> 01:09:14,528 Allez, allez. 543 01:09:17,233 --> 01:09:19,244 -Chasseur! Chasseur! - Mon Dieu ! 544 01:09:19,468 --> 01:09:21,814 Ouvrez la porte. 545 01:09:22,038 --> 01:09:23,182 Chasseur! 546 01:09:23,406 --> 01:09:24,783 - Bon Dieu ! -Chasseur! 547 01:09:25,007 --> 01:09:27,219 - Sortez de là. -Chasseur! 548 01:09:27,443 --> 01:09:29,154 - Ciel ! - Tu as réussi ? 549 01:09:29,378 --> 01:09:30,522 Chasseur? 550 01:09:30,746 --> 01:09:32,825 - Mon Dieu, je le savais. - Merde ! 551 01:09:33,049 --> 01:09:36,028 S'il vous plaît, arrêtez ! Arrêt! 552 01:09:41,057 --> 01:09:42,690 Chasseur! 553 01:09:43,860 --> 01:09:45,660 Prends ma voiture. 554 01:09:49,498 --> 01:09:51,977 Arrêt. S'il vous plaît, arrêtez. 555 01:09:52,201 --> 01:09:54,747 S'il vous plaît, ne soyez pas stupide. 556 01:09:54,971 --> 01:09:58,439 Allez, arrête ! Arrêt! 557 01:10:00,943 --> 01:10:02,187 Bonjour. 558 01:10:02,411 --> 01:10:03,489 - Merci! - Vous êtes les bienvenus. 559 01:10:03,713 --> 01:10:06,447 - Merci! - Où vas-tu? 560 01:11:00,202 --> 01:11:02,548 Où es-tu? 561 01:11:02,772 --> 01:11:04,972 Je voulais juste expliquer. 562 01:11:07,944 --> 01:11:10,578 J'ai encore des sentiments pour toi. 563 01:11:12,949 --> 01:11:14,315 Et... 564 01:11:15,918 --> 01:11:20,286 Je pense que j'ai forcé certaines choses pour te rendre heureux. 565 01:11:21,823 --> 01:11:26,960 Comme la maison, le bébé. 566 01:11:29,564 --> 01:11:32,270 - Je voulais te rendre heureux. - Non, écoute. C'est ça... 567 01:11:36,171 --> 01:11:38,571 Pouvez-vous m'entendre ? 568 01:11:43,244 --> 01:11:45,559 Tu me manques vraiment. 569 01:11:46,381 --> 01:11:48,226 Nous me manquons. 570 01:11:49,150 --> 01:11:53,765 Tu sais, je veux des choses redevenir ce qu'ils étaient. 571 01:11:53,989 --> 01:11:57,368 Mais reviens. Je jure que tout sera différent. 572 01:11:57,592 --> 01:12:01,907 Nous pouvons aller où vous voulez. 573 01:12:02,931 --> 01:12:04,397 Je t'aime. 574 01:12:06,534 --> 01:12:08,334 Tu me manques aussi. 575 01:12:14,309 --> 01:12:16,009 Alors reviens. 576 01:12:25,353 --> 01:12:26,986 Non. 577 01:12:29,224 --> 01:12:30,623 Je ne peux pas. 578 01:12:34,863 --> 01:12:38,332 Et que deviendrez-vous ? 579 01:12:40,001 --> 01:12:42,035 Allez-vous vivre dans la rue ? 580 01:12:43,605 --> 01:12:45,420 Tu n'es bon en rien. 581 01:12:46,608 --> 01:12:48,920 Vous ne savez rien faire. 582 01:12:49,144 --> 01:12:54,447 C'est le meilleur que vous aurez jamais eu. 583 01:12:55,683 --> 01:12:57,417 Reviens. 584 01:12:59,921 --> 01:13:02,722 Reviens ou je viendrai après toi. 585 01:13:04,192 --> 01:13:07,359 Je m'en prends à toi, putain ingrate ! 586 01:13:10,664 --> 01:13:13,683 D'accord, je dois y aller. 587 01:13:14,668 --> 01:13:16,869 Reviens ici avec mon fils ! 588 01:14:42,389 --> 01:14:43,800 Valorisez les petites choses. 589 01:14:49,630 --> 01:14:51,274 À bientôt dans le train. 590 01:14:51,498 --> 01:14:55,477 Non, je ne le ferai pas. 591 01:15:01,807 --> 01:15:03,118 De quoi tu parles ? 592 01:15:03,342 --> 01:15:06,355 Qu'attendez-vous ? 593 01:15:06,579 --> 01:15:08,590 D'un signe. 594 01:15:08,814 --> 01:15:14,797 Il y a des signes cachés autour de nous dans les sculptures en bois. 595 01:15:15,021 --> 01:15:17,933 Vous avez juste besoin de savoir où chercher. 596 01:15:18,157 --> 01:15:20,803 Il vous dira quoi faire. 597 01:15:21,027 --> 01:15:23,272 Dites-vous qui vous êtes. 598 01:15:23,496 --> 01:15:27,609 Je n'ai jamais rien entendu donc ridicule de toute ma vie. 599 01:15:29,802 --> 01:15:31,747 Eh bien, allez-y. Reste si tu veux. 600 01:15:31,971 --> 01:15:34,550 Il reste assis ici pour le reste de sa vie, si tu veux. 601 01:15:34,774 --> 01:15:36,640 Je vais dans ce train ! 602 01:16:01,701 --> 01:16:04,035 Non, merci. Je pars. 603 01:16:40,573 --> 01:16:42,059 Bonjour, maman. 604 01:16:42,581 --> 01:16:43,918 Comment vas-tu? 605 01:16:44,142 --> 01:16:47,343 Bonjour, chérie. C'est bon d'entendre ta voix. 606 01:16:55,095 --> 01:16:58,621 Écoute, je dois te rencontrer. 607 01:16:59,890 --> 01:17:02,024 C'est plus ou moins urgent. 608 01:17:03,427 --> 01:17:08,363 Bien sûr. Ce sera bien pour nous passer du temps ensemble. 609 01:17:10,336 --> 01:17:11,816 Est-ce vraiment le cas ? 610 01:17:12,592 --> 01:17:13,736 Tu veux que je vienne ? 611 01:17:14,038 --> 01:17:17,272 Bien sûr, petite poupée. Vous êtes toujours le bienvenu. 612 01:17:19,243 --> 01:17:24,392 Mais ta sœur est là avec le nouveau bébé et il y a un peu de monde ici. 613 01:17:25,316 --> 01:17:28,495 S'il vous plaît. Je ne te dérangerai pas. 614 01:17:28,719 --> 01:17:30,664 Nous n'avons pas de place, petite poupée. 615 01:20:02,371 --> 01:20:04,183 Un, deux, trois. 616 01:20:06,497 --> 01:20:09,010 C'est vrai, super ! 617 01:20:11,080 --> 01:20:12,725 - Droite. - C'était très beau. 618 01:20:12,949 --> 01:20:15,393 Vraiment spectaculaire. 619 01:20:18,620 --> 01:20:19,953 Bon travail. 620 01:20:22,090 --> 01:20:23,990 Merci. 621 01:20:27,829 --> 01:20:29,140 Il a les yeux de votre fille. 622 01:20:29,364 --> 01:20:32,254 Non, elle a les yeux de ma femme. 623 01:20:33,201 --> 01:20:34,646 Les miens sont noisette. 624 01:20:34,870 --> 01:20:36,196 Le mien aussi. 625 01:20:43,144 --> 01:20:45,078 On s'est déjà vu, non ? 626 01:20:46,515 --> 01:20:48,660 Je reconnais ton visage, mais je ne sais pas d'où. 627 01:20:50,585 --> 01:20:53,235 Nous avons besoin de plus de punch. 628 01:20:53,460 --> 01:20:57,535 Bonjour! Désolé, je m'appelle Lucy et la fille ? 629 01:20:57,759 --> 01:20:58,870 Je suis Hunter. 630 01:20:59,494 --> 01:21:02,529 Bonjour, je m'appelle William, mais tout le monde m'appelle Erwin. 631 01:21:06,167 --> 01:21:08,568 Alors, lequel de ces enfants est le vôtre ? 632 01:21:10,372 --> 01:21:14,252 Aucun, mais j'aurai bientôt un bébé. 633 01:21:14,476 --> 01:21:17,477 - Je suis enceinte. - Félicitations ! 634 01:21:19,080 --> 01:21:20,224 C'est merveilleux. 635 01:21:20,448 --> 01:21:23,394 - Puis-je vous aider avec ça ? - Non, non ! 636 01:21:25,554 --> 01:21:28,621 - Ne t'inquiète pas. - Ça ne coûte rien. 637 01:21:32,594 --> 01:21:37,008 - Ce n'est pas vraiment nécessaire. - Sérieusement, ça ne coûte rien. 638 01:21:42,537 --> 01:21:44,382 Merci. 639 01:21:44,606 --> 01:21:47,418 Alors, Hunter, qui était-ce ? l'a invitée à la fête ? 640 01:21:52,180 --> 01:21:54,737 Vous vous souvenez de Jill McCoy, n'est-ce pas ? 641 01:21:55,250 --> 01:21:57,183 C'est ma mère. 642 01:21:59,854 --> 01:22:05,636 - Lucy, tu as quelque chose pour mettre les poubelles ? - Je vais le prendre, c'est sous le banc. 643 01:22:06,860 --> 01:22:09,005 Mais désolé, Jill quoi ? 644 01:22:09,229 --> 01:22:11,523 - McCoy. - C'est une vieille amie. 645 01:22:11,748 --> 01:22:13,577 Je veux dire, je ne l'ai pas vue depuis des années. 646 01:22:13,801 --> 01:22:18,849 Pourquoi n'irais-tu pas jouer avec tes amis, espèce de peste ? 647 01:22:19,073 --> 01:22:21,351 Tu ne m'as jamais parlé de Jill. 648 01:22:23,210 --> 01:22:25,989 -Jill... - Oui, elle... 649 01:22:26,214 --> 01:22:30,676 Moi et sa mère... Nous sommes allés au lycée ensemble. 650 01:22:30,901 --> 01:22:33,330 Eh bien, je m'en souviens. Je l'ai trouvée la semaine dernière. 651 01:22:33,554 --> 01:22:37,634 Elle a dit que sa fille... 652 01:22:37,858 --> 01:22:39,770 Je pourrais aller à la fête. 653 01:22:39,994 --> 01:22:42,673 Ou plutôt, elle et sa fille. 654 01:22:43,297 --> 01:22:44,841 Il semble que ce n'est pas le cas de ta mère réussi à venir. 655 01:22:44,965 --> 01:22:48,033 Non, elle était en retard. 656 01:22:49,015 --> 01:22:50,848 Alors, qu'est-ce que tu veux ? 657 01:22:51,872 --> 01:22:54,606 Du jus, un petit punch ? 658 01:22:56,877 --> 01:22:58,055 Je ne sais pas. 659 01:22:59,279 --> 01:23:01,025 Je n'ai pas encore décidé. 660 01:23:02,149 --> 01:23:05,695 - Puis-je montrer ma chambre à Hunter ? - Non! Non, chérie. 661 01:23:05,919 --> 01:23:07,662 Tu dois aller te coucher, a déjà donné Os Patinhos. 662 01:23:09,223 --> 01:23:10,834 Allons-y. 663 01:23:11,058 --> 01:23:13,103 Gardez un œil sur le gril. 664 01:23:13,327 --> 01:23:15,872 Nous avons besoin de hamburgers et des hot-dogs. 665 01:23:16,096 --> 01:23:17,663 D'accord chéri. 666 01:23:33,724 --> 01:23:34,890 Alors... 667 01:23:38,152 --> 01:23:41,298 Tu veux gâcher ma vie ? 668 01:23:41,672 --> 01:23:43,339 Je n'ai pas encore décidé. 669 01:23:44,358 --> 01:23:46,658 Mais je pense que c'est possible, non ? 670 01:23:53,328 --> 01:23:55,183 Ne me touche pas ! 671 01:23:55,585 --> 01:23:57,017 Parlez doucement. 672 01:23:57,242 --> 01:24:00,115 Je fais ce que je veux. 673 01:24:00,339 --> 01:24:02,120 C'est moi qui dicte les règles. 674 01:24:02,942 --> 01:24:05,026 C'est moi qui contrôle, n'est-ce pas ? 675 01:24:06,012 --> 01:24:07,278 Dis-le ! 676 01:24:09,549 --> 01:24:10,693 Dis-le. 677 01:24:13,920 --> 01:24:16,321 OK, c'est toi qui commande. 678 01:24:17,323 --> 01:24:19,768 Où sont les hamburgers ? Nous mourons de faim ! 679 01:24:19,992 --> 01:24:21,466 Compris! 680 01:24:22,662 --> 01:24:23,906 Venez à nous. 681 01:24:24,130 --> 01:24:25,574 Allez, nous sommes juste... 682 01:24:25,798 --> 01:24:27,877 - Voulez-vous nous donner une minute ? - Très bien. 683 01:24:28,101 --> 01:24:29,767 Bon, allons-y maintenant. 684 01:24:39,245 --> 01:24:40,890 Pourquoi as-tu fait ça ? 685 01:24:41,414 --> 01:24:43,232 Je ne sais pas comment l'expliquer. 686 01:24:47,653 --> 01:24:51,038 J'étais en délire. Il n'y a aucun moyen de l'expliquer. 687 01:24:56,262 --> 01:24:57,573 Cela m'a fait me sentir spécial. 688 01:25:00,399 --> 01:25:02,698 Les secrets te rendent plus fort, tu sais ? 689 01:25:04,103 --> 01:25:06,982 Tout le monde pensait que j'étais juste un de plus, 690 01:25:07,206 --> 01:25:09,184 mais à l'intérieur, j'étais important. 691 01:25:09,408 --> 01:25:11,720 C'était assez puissant. 692 01:25:11,944 --> 01:25:13,744 J'étais Dieu. 693 01:25:21,320 --> 01:25:23,254 Et... 694 01:25:25,057 --> 01:25:30,992 Quand j'ai été arrêté, ils m'ont mis dans un sac de merde. 695 01:25:32,198 --> 01:25:36,378 J'en ai pris tellement que j'ai dû en mettre le sac de colostomie. 696 01:25:36,602 --> 01:25:38,954 Et puis j'ai réalisé qui j'étais. 697 01:25:39,805 --> 01:25:41,405 Je n'étais pas Dieu. 698 01:25:43,742 --> 01:25:45,809 C'était de la merde. 699 01:25:57,656 --> 01:25:59,776 As-tu honte de moi ? 700 01:26:03,628 --> 01:26:04,728 Non. 701 01:26:06,298 --> 01:26:08,298 Mais ce que j'ai fait... 702 01:26:12,337 --> 01:26:14,337 C'est ce que j'ai. 703 01:26:23,448 --> 01:26:25,782 Suis-je comme toi ? 704 01:26:32,257 --> 01:26:33,757 Je ne sais pas. 705 01:26:35,660 --> 01:26:36,693 Es-tu? 706 01:26:39,231 --> 01:26:40,563 Non. 707 01:26:42,434 --> 01:26:45,568 Mais j'ai besoin de t'entendre le dire. 708 01:26:51,509 --> 01:26:53,210 Tu n'es pas moi. 709 01:26:56,747 --> 01:26:57,946 Vous... 710 01:26:59,316 --> 01:27:01,316 Tu n'as rien fait. 711 01:27:02,820 --> 01:27:04,820 Il n'a rien fait de mal. 712 01:27:06,190 --> 01:27:08,490 Ce n'est pas ta faute. 713 01:27:17,201 --> 01:27:20,847 Prends une balle ici et attendez 24 heures. 714 01:27:21,071 --> 01:27:23,150 Puis mets les quatre autres pilules dans la bouche, 715 01:27:23,374 --> 01:27:25,017 deux sur chaque joue. 716 01:27:25,241 --> 01:27:28,676 Attends si dissoudre et avaler les restes. 717 01:30:16,364 --> 01:30:19,000 Argumentation et réalisation 718 01:30:19,775 --> 01:30:22,211 Fabrication 719 01:31:22,374 --> 01:31:24,918 Photographie 720 01:31:29,230 --> 01:31:31,785 Édition 721 01:31:32,409 --> 01:31:34,954 Musique 722 01:31:44,218 --> 01:31:47,373 " EDITH, BELLA ET JOYCE 723 01:31:52,764 --> 01:31:55,687 TRADUCTION ET SOUS-TITRES diable noir 724 01:31:56,305 --> 01:32:56,839 Veuillez noter cette légende sur www.osdb.link/75qtn Aidez les autres utilisateurs à choisir les meilleurs sous-titres.